CINQUANTIÈME ANNIVERSAIRE




Mais oui ! bombardes et binious, cela ne vous dit rien ?


• Modification 1 le 19 juin 2012 : Affiche de la Direction du Tourisme de la Wilaya de Batna 
• Modification 2 le 5 octobre 2012 : Video
• Modification 3 le 3 novembre 2012 : photos
• Modification 4 le 19 novembre 2012 : traduction en arabe

Loin de nous toute arrière-pensée commerciale et/ou politique, mais devant l'évolution malgré tout constructive de l'Algérie, et avec un regard forcément rapide de 3 000 km (merci, chauffeurs), nous avons jugé utile de décerner des prix.



 • Grand Prix de la Gentillesse : aux Algériennes et Algériens qui nous ont très spontanément abordé : " Bienvenue, vous êtes ici chez vous."
 

  Un sourire de Djemila





• Prix du Grand Spectacle : à notre car - sous escorte - de l'agence de voyage El Yousr, qui nous a fait pousser des ailes de ministre à Alger, des frissons sur la corniche kabyle, et des cris d'admiration dans les gorges de Rhoufi.

Les Phéniciens sont passés par là !
  

 Et même Tanit à Guelma !



• Prix de l'âne : à tous ceux qui ont fait le gros "dos" sur les routes algériennes.





• Prix de la Brique Creuse de 12 trous : aux nombreuses villes et villages champignons. Sidérant !

• Prix du Singe : à celui qui a fait le malin avec ses copains au Ruisseau du même nom.

• Prix du Mouton : ex-aequo avec le poulet dans le couscous.

• Prix Orange : "Ici on vend des belles oranges pas chères ", comme il a dit lui. 
( valable également pour les dattes fraîches ).


• Prix des Medias : aux sympathiques journalistes de El Watan et de Canal Algérie.

• Prix de la Bonne Heure : aux technocrates algériens qui n'ont pas suivi leurs collègues d'autres pays, en évitant à tout un chacun les changements biannuels d'heure de leurs montres et autres pendules.

• Le Prix du tri sélectif n'a pas encore été attribué. Ministre algérien du Tourisme, si tu nous lis ...

• Le Prix de l'Envie de revenir a été décerné à : Bérénice " Dans un mois, dans un an, comment souffrirons-nous, Seigneur, que tant de mers me séparent de vous ? ". ( Jean Racine )


• Prix ex-æquo de la mémoire historique :
---- Aux couples de retraités français qui passent, les uns après les autres, un an de leur vie à Tibehrine à l'entretien et à l'accueil des nombreux touristes algériens et français en pèlerinage en ce lieu chargé de respect, où les moines ont œuvré pendant un demi-siècle en symbiose avec la population.



                       Ex Cathedra (le) d'Oran

---- À la municipalité du village de Belhioud pour sa restauration - sur ses propres deniers - du fortin français du quatrième bataillon de chasseurs à pied, qui est devenu, lui aussi, un lieu de mémoire.




 ******************************************

Affiche de la Direction du Tourisme de la Wilaya de Batna, cadeau amical de l'hôtel.




Et comme l'arabe est la langue officielle de l'Algérie, pour nos amis algériens qui ne maîtrisent pas forcément les subtilités de la langue française, voici donc la traduction du texte commentant ce sympathique voyage. 
( Il paraît d'ailleurs que la liste des candidats au voyage est complète pour 2014 ! )

  -->
بعيدا عن أي إعتبارات تجارية و / أو سياسية، و أمام التحولات البناءة للجزائر رغم كل شيء و بعد لمحة سريعة لـــ 3000 كلم ( شكرا للسائقين ) وجدنا أنه من المفيد منح جوائز .

·     الجائزة الكبرى للّطف : للجزائريات و الجزائريين الذين تعاملوا معنا بعفوية           " مرحبا بكم ، أنتم هنا في منزلكم " .
·      جائزة العرض الكبير : لحافلتنا  التابعة لوكالة السفر "اليسر" – تحت الحماية اليقظة للشرطة – التي أعطتنا الإحساس بأننا كالوزراء في الجزائر العاصمة ،  على الشعور بقشعريرة في الكورنيش القبائلي و كذا على صيحات الإعجاب في وديان الغوفي .
·     جائزة الحمار: لكل من قام بتحمل عبئنا على الطرقات الجزائرية .
·     جائزة القرميد الأجوف ذو 12 ثقبا: للمدن و القرى العديدة المنتشرة كالفطر، مذهلة.
·     جائزة القرد : للذي حاول التحاذق على أصدقائه قرب الجدول الذي يحمل نفس الاسم .
·     جائزة الكبش : بالتساوي مع الدجاج في طبق الكسكس .
·     جائزة البرتقال : " هنا نبيع برتقالات جميلات بثمن زهيد " مثلما قالها هو ( البائع ) ... نفس الشيء بالنسبة للتمر الطازج .
·     جائزة الإعلام : للصحافيين المتعاطفين لجريدة الوطن و قناة كنال ألجيري .
·     جائزة فرز القمامة المنزلية (أكياس البلاستيك ) : لم تمنح بعد لأحد . سيدي وزير السياحة إذا قرأت هذا النص ...
·     جائزة  إرادة  العودة : و الذي منح لـ : برينيس  " بعد شهر ، بعد سنة ، كيف أعاني يا إلهي بهاته البحار التي تفصلني عنك " ( جون راسين ) .
·      جائزة الذاكرة التاريخية : بالتساوي اكل من
        أ – للأزواج المتقاعدين الفرنسيين اللذين يقضون واحدا تلو الآخر سنة من حياتهم في " تيبحرين " للتكفل و لاستقبال السياح الجزائريين و الفرنسيين الزائرين لهذا المكان حيث عمل الرهبان لمدة نصف قرن في تعايش مع السكان .
      ب – لبلدية بلهيود لقيامهم بترميم – و ذلك بإمكاناتهم الخاصة – للحصن الفرنسي للكتيبة الرابعة مشاة مترجلة و الذي أصبح هو أيضا مكانا للذكرى .